WEBVTT
00:00:19.830 --> 00:00:22.960
Je ne me soucie de rien d'autre.
00:00:22.960 --> 00:00:25.540
Sans m'en rendre compte, je t'attendais ici.
00:00:25.540 --> 00:00:28.800
Je veux laisser ma timidité derrière moi.
00:00:28.800 --> 00:00:32.050
Je n'arrive pas à décider si je dois me sentir heureux ou triste.
00:00:32.300 --> 00:00:37.260
Je crois que c'est une chose merveilleuse.
00:00:37.260 --> 00:00:41.680
J'avais passé ma vie dans un monde monochrome,
00:00:41.680 --> 00:00:44.980
dans le futur d'hier.
00:00:44.980 --> 00:00:49.940
On pourrait dire que c'est comme un conte de fées.
00:00:49.940 --> 00:00:54.360
Si ça continue,
00:00:54.700 --> 00:00:57.740
Je m'en fiche si je dois passer du temps loin des autres.
00:00:57.740 --> 00:01:03.790
Allons loin !
00:01:03.790 --> 00:01:06.790
Déballez mon beignet au chocolat et prenez-en une bouchée.
00:01:06.790 --> 00:01:10.550
J'ai une forte volonté et des aspirations.
00:01:10.550 --> 00:01:16.800
Il est trop tôt pour abandonner.
00:01:16.800 --> 00:01:18.470
Quand tu es dans une impasse
00:01:18.470 --> 00:01:19.260
regardez de plus près.
00:01:19.260 --> 00:01:21.810
C'est le début.
00:01:30.610 --> 00:01:33.190
Sakura n'est pas avec toi, n'est-ce pas ?
00:01:33.190 --> 00:01:34.700
On ne la trouve nulle part !
00:01:34.700 --> 00:01:36.820
Sakura a disparu ?
00:01:36.860 --> 00:01:37.170
Combats joyeux
00:01:37.170 --> 00:01:39.960
Et voilà, notre longue nuit venait juste de commencer.
Combats joyeux
00:01:39.960 --> 00:01:40.740
Combats joyeux
00:01:40.780 --> 00:01:43.160
Sakura ! Sakura !
00:01:43.160 --> 00:01:46.620
Sakura !
00:01:46.620 --> 00:01:48.120
Sakura, où es-tu ?
00:01:48.120 --> 00:01:50.210
Elle a été emportée.
00:01:50.210 --> 00:01:52.370
Grand-père, c'est absurde.
00:01:52.370 --> 00:01:56.750
Erika, ce qui est illustré ici n'est pas de la fantaisie.
00:01:56.750 --> 00:02:00.970
On dit même que sa première victime serait un jeune enfant.
00:02:00.970 --> 00:02:04.030
J'ai entendu dire qu'elle se dirigeait vers l'océan.
00:02:05.560 --> 00:02:08.900
C'est l'œuvre du dragon.
00:02:09.260 --> 00:02:11.860
Usami Sakura, dix ans :
00:02:12.130 --> 00:02:15.020
environ 144 centimètres de hauteur.
00:02:15.020 --> 00:02:16.940
Quel est son lien avec JF1 ?
00:02:17.280 --> 00:02:19.110
Je ne sais pas encore.
00:02:19.110 --> 00:02:22.120
Nous ne connaissons pas non plus la position actuelle de JF1.
00:02:22.410 --> 00:02:24.660
Il sera trop tard si nous attendons que quelque chose se passe.
00:02:24.660 --> 00:02:26.940
Nous devrions sécuriser JF1.
00:02:28.070 --> 00:02:31.020
Trouvez d'abord la fille. Dépêchez-vous.
00:02:47.050 --> 00:02:50.100
Tapioca, que dois-je faire ?
00:02:50.480 --> 00:02:52.770
Désolé, tout le monde.
00:02:55.530 --> 00:02:56.820
Je ne le ferai plus.
00:02:56.820 --> 00:02:58.780
Quel soulagement.
00:02:59.920 --> 00:03:01.490
Sakura !
00:03:01.490 --> 00:03:05.240
Où es-tu allé ? Sakura !
00:03:05.240 --> 00:03:06.620
Haru, fais attention !
00:03:08.660 --> 00:03:10.460
Allez, Haru. Allons-y.
00:03:10.460 --> 00:03:11.580
Sakura !
00:03:11.580 --> 00:03:13.630
Où es-tu allé ?
00:03:17.730 --> 00:03:18.620
Bon sang.
00:03:20.560 --> 00:03:22.090
Natsuki, calme-toi.
00:03:22.090 --> 00:03:23.910
Je sais !
00:03:23.910 --> 00:03:25.080
Je suis sûr que nous la trouverons.
00:03:26.810 --> 00:03:29.930
Je suis désolé pour ce que j'ai dit plus tôt.
00:03:30.310 --> 00:03:33.330
Mais je pense vraiment que Sakura était triste.
00:03:34.230 --> 00:03:36.090
Je pense qu'elle aurait pu l'être
00:03:36.090 --> 00:03:38.070
submergée par tous ses sentiments refoulés et sa tristesse.
00:03:38.070 --> 00:03:40.530
Êtes-vous en train de dire que Sakura a choisi de disparaître ?
00:03:42.410 --> 00:03:43.640
C'est impossible.
00:03:44.450 --> 00:03:45.950
Sakura ne ferait jamais ça !
00:03:45.950 --> 00:03:46.870
Arrêtez.
00:03:47.580 --> 00:03:49.210
Je ne sais pas.
00:03:50.470 --> 00:03:53.260
Je ne sais rien des parents ou des frères et sœurs.
00:03:54.290 --> 00:03:56.780
Mes parents sont partis.
00:03:57.550 --> 00:04:00.360
Je ne pense pas qu'ils reviendront un jour.
00:04:01.720 --> 00:04:04.220
Je suis sûr que les familles ont beaucoup de choses à gérer,
00:04:04.830 --> 00:04:06.380
mais je suis jaloux de toi.
00:04:07.400 --> 00:04:11.230
Je n'ai jamais ri ni me suis battu avec qui que ce soit.
00:04:11.520 --> 00:04:15.600
Je suis désolé de ne pas comprendre, mais je suis inquiet aussi.
00:04:16.270 --> 00:04:17.940
N'agissez pas comme si vous étiez seul.
00:04:22.610 --> 00:04:24.700
Sakura !
00:04:24.700 --> 00:04:26.570
Où es-tu allé ?
00:04:32.020 --> 00:04:33.010
Sakura....
00:04:35.570 --> 00:04:36.310
Natsuki.
00:04:38.490 --> 00:04:41.840
Lorsque vous recherchez quelqu’un, vous devez vous mettre à sa place.
00:04:43.220 --> 00:04:45.620
Ce n'est rien de plus que mon opinion personnelle.
00:04:46.630 --> 00:04:50.010
Je crois qu'elle est allée voir sa mère.
00:04:52.130 --> 00:04:53.520
Qu'est-ce que cela signifie ?
00:04:53.520 --> 00:04:56.730
Pensez. vous seul connaissez la réponse.
00:05:17.630 --> 00:05:23.970
Je ne me soucie plus de Natsuki. Tout est sa faute.
00:05:24.340 --> 00:05:27.230
Je ne lui présenterai pas d'excuses.
00:05:38.020 --> 00:05:39.440
Sakura.
00:05:39.440 --> 00:05:40.110
Natsuki !
00:05:43.690 --> 00:05:46.670
Je suis... je suis désolé.
00:05:46.670 --> 00:05:47.910
Je suis désolé.
00:05:48.910 --> 00:05:50.080
Donc c'est que vous en étiez.
00:05:51.380 --> 00:05:53.450
Nous sommes venus ici avec maman.
00:05:54.830 --> 00:05:57.790
De la glace au Whitebait... Nous l'avons mangée ici.
00:06:00.920 --> 00:06:02.300
Vous deviez être seul.
00:06:02.920 --> 00:06:05.220
Je suis désolé de ne pas avoir remarqué.
00:06:19.270 --> 00:06:20.060
Mari.
00:06:20.060 --> 00:06:20.900
Sakura.
00:06:28.710 --> 00:06:30.680
Yuki, je suis désolé.
00:06:32.170 --> 00:06:33.200
Akira.
00:06:35.200 --> 00:06:36.500
Merci.
00:06:38.370 --> 00:06:40.980
Mari, je suis désolé.
00:06:40.980 --> 00:06:41.960
C'est bien.
00:06:41.960 --> 00:06:45.550
Tout va bien, Sakura. Je suis désolé aussi.
00:06:45.550 --> 00:06:48.380
Je suis heureux. Je suis tellement contente que tu ailles bien.
00:06:51.890 --> 00:06:53.640
La la la, dum ta-dum.
00:06:53.640 --> 00:06:57.340
Hourra, ouais, hourra, ouais~
00:06:57.340 --> 00:06:57.890
Haru.
00:06:59.690 --> 00:07:03.230
Pourquoi tu ne me dis pas la vérité ?
00:07:04.690 --> 00:07:06.530
Je suis sûr que tu le sais déjà,
00:07:06.530 --> 00:07:13.300
mais je suis membre de l'organisation d'enquête et d'appréhension des extraterrestres, Duck.
00:07:19.630 --> 00:07:21.880
Pourquoi es-tu venu sur Terre ?
00:07:21.880 --> 00:07:23.920
Nous sommes venus le rattraper.
00:07:23.920 --> 00:07:25.040
Lui ?
00:07:25.380 --> 00:07:27.920
Tu veux dire la bête sous cette boule d'appât ?
00:07:27.920 --> 00:07:31.010
Ouais, c'est un des nôtres qui est venu
00:07:31.010 --> 00:07:32.510
sur Terre il y a longtemps.
00:07:32.510 --> 00:07:35.470
Il a parcouru les océans de la Terre en faisant des choses coquines
00:07:35.470 --> 00:07:37.260
des choses comme déplacer des navires.
00:07:37.720 --> 00:07:42.450
Les formes de vie extraterrestres sont responsables du syndrome des Bermudes.
00:07:42.450 --> 00:07:45.880
Nous ne savons pas ce qu'il fera si nous le laissons tranquille,
00:07:45.880 --> 00:07:47.300
alors nous sommes venus ici.
00:07:47.300 --> 00:07:50.030
Nous sommes venus ici pour l'attraper et le ramener à la maison.
00:07:50.630 --> 00:07:52.760
Comment aviez-vous prévu de l'attraper ?
00:07:52.760 --> 00:07:56.620
La seule façon de le maîtriser est de le sortir de l’océan.
00:07:56.620 --> 00:07:59.560
Communiquer en utilisant l'eau est normal pour notre espèce,
00:07:59.560 --> 00:08:01.660
mais pour une raison quelconque,
00:08:01.660 --> 00:08:04.060
quand nous essayons d'utiliser l'eau pour parler aux gens,
00:08:04.060 --> 00:08:07.180
nous finissons par les contrôler.
00:08:07.180 --> 00:08:10.170
Nous ne nous entendons pas du tout bien avec les humains.
00:08:10.170 --> 00:08:12.840
Et il oublie beaucoup sa propre force,
00:08:12.840 --> 00:08:14.450
donc il est vraiment dangereux.
00:08:14.450 --> 00:08:17.850
Est-ce pour cela que vous aviez l'intention de le repêcher hors de l'eau ?
00:08:17.850 --> 00:08:21.230
Ouais. J'allais l'attraper avec Yuki.
00:08:21.230 --> 00:08:22.820
Pourquoi n'avez-vous pas essayé de l'attraper vous-mêmes ?
00:08:22.820 --> 00:08:25.070
Nous n'avons jamais pêché auparavant.
00:08:25.070 --> 00:08:27.800
En plus, si on n'y prend pas garde, on sera affecté par lui
00:08:27.800 --> 00:08:29.910
et devenir fou aussi.
00:08:29.910 --> 00:08:32.730
Nous allions demander à Yuki de l'attraper
00:08:32.730 --> 00:08:35.070
pendant que nous supprimions ses pouvoirs.
00:08:35.070 --> 00:08:36.620
Il était fort.
00:08:37.280 --> 00:08:40.120
Il a pris un contrôle total sur moi.
00:08:40.120 --> 00:08:42.160
Il est vraiment fort.
00:08:42.160 --> 00:08:47.210
Je ne suis même pas sûr que nous puissions l'arrêter tous les deux.
00:08:47.210 --> 00:08:51.010
Ce n'est pas trop mal maintenant, mais s'il devient encore plus fort...
00:08:51.010 --> 00:08:52.300
Que va-t-il se passer ?
00:08:52.300 --> 00:08:54.170
Sa voix pourrait même atteindre
00:08:54.170 --> 00:08:57.430
les gens à cause de l’humidité de l’air.
00:08:57.430 --> 00:08:59.120
Et si l'humidité augmentait soudainement,
00:08:59.120 --> 00:09:00.970
comme quand il pleut ou quand une tempête se forme ?
00:09:00.970 --> 00:09:03.030
Ce serait le pire résultat.
00:09:03.030 --> 00:09:05.900
Si l'air est rempli d'eau, tout le monde sur Terre
00:09:05.900 --> 00:09:09.610
tombera sous son charme et dansera la Danse Enoshima.
00:09:09.610 --> 00:09:12.530
Y penser me fait mal ici.
00:09:12.530 --> 00:09:15.450
Retournez sur votre planète.
00:09:15.450 --> 00:09:17.530
Laissez Duck s'occuper de ça.
00:09:17.530 --> 00:09:20.890
L'attraper ne sera pas facile.
00:09:20.890 --> 00:09:24.410
Quoi qu’il en soit, vous avez essayé d’impliquer des humains.
00:09:24.410 --> 00:09:26.080
Maintenant que je le sais,
00:09:26.080 --> 00:09:28.640
Je ne peux pas vous permettre de continuer ce que vous faites.
00:09:39.180 --> 00:09:41.890
Qu'est-ce qu'un café aux appâts blancs ?
00:09:41.890 --> 00:09:44.230
C'est un café aux poissons blancs.
00:09:44.230 --> 00:09:44.810
J'ai dit...
00:09:44.810 --> 00:09:47.040
Je rénove les lieux.
00:09:47.040 --> 00:09:49.770
Au lieu des bols à appâts blancs et Enoshima,
00:09:49.770 --> 00:09:50.940
Je vais vendre toutes sortes de choses.
00:09:50.940 --> 00:09:52.530
Bols à appâts blancs, pizza aux appâts blancs,
00:09:52.860 --> 00:09:54.790
glace aux appâts blancs, petits pains cuits à la vapeur aux appâts blancs...
00:09:54.790 --> 00:09:56.240
Vous vous dépassez.
00:09:56.240 --> 00:09:59.220
Vous ne pouvez pas en être sûr tant que vous n'avez pas essayé.
00:09:59.220 --> 00:10:00.650
Tout est comme ça.
00:10:00.650 --> 00:10:02.430
Si vous pensez à quelque chose, essayez-le.
00:10:02.430 --> 00:10:03.930
Vous ne le saurez pas tant que vous n'aurez pas essayé.
00:10:03.930 --> 00:10:05.490
Faites ce que vous voulez.
00:10:05.490 --> 00:10:06.940
Que vas-tu faire ?
00:10:07.530 --> 00:10:08.480
Je vais...
00:10:09.040 --> 00:10:10.880
Je vais y réfléchir.
00:10:10.880 --> 00:10:12.110
Faites ce que vous voulez.
00:10:12.110 --> 00:10:13.710
Continuez simplement à avancer.
00:10:14.080 --> 00:10:15.800
Je suis sûr que tu seras plus heureux de cette façon.
00:10:17.930 --> 00:10:20.090
Tant que tu es sérieux,
00:10:20.090 --> 00:10:21.450
Je te soutiendrai.
00:10:22.730 --> 00:10:23.550
Merci.
00:10:25.140 --> 00:10:28.980
Lorsqu'il est seul, il pense à quelque chose d'important.
00:10:29.380 --> 00:10:31.420
N'est-ce pas vrai, Haru ?
00:10:44.620 --> 00:10:45.410
Les événements d'aujourd'hui
00:10:46.620 --> 00:10:47.870
Les événements d'aujourd'hui
00:10:53.310 --> 00:10:55.210
Pourquoi tu ne prends pas un bain ?
00:10:55.210 --> 00:10:55.760
D'accord.
00:10:57.350 --> 00:11:00.380
Je suis contente que Sakura aille bien.
00:11:00.380 --> 00:11:01.340
Ouais.
00:11:10.370 --> 00:11:11.270
Je...
00:11:11.270 --> 00:11:12.180
Oui ?
00:11:12.830 --> 00:11:16.790
J'étais tellement heureuse que nous ayons trouvé Sakura.
00:11:16.790 --> 00:11:18.110
Oui.
00:11:18.110 --> 00:11:21.620
Natsuki va avoir une nouvelle maman.
00:11:21.620 --> 00:11:24.440
Je suis vraiment content pour lui.
00:11:24.440 --> 00:11:25.560
Oui.
00:11:27.150 --> 00:11:29.330
Vous pouvez m'en parler.
00:11:30.320 --> 00:11:33.410
Je ne connais rien aux familles,
00:11:33.410 --> 00:11:37.390
donc je ne sais pas pour ses parents ni ce qu'il ressent,
00:11:37.390 --> 00:11:40.560
mais je voulais juste dire quelque chose à Natsuki.
00:11:40.560 --> 00:11:41.840
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
00:11:44.070 --> 00:11:46.010
J'ai dit que j'étais jaloux de lui.
00:11:46.850 --> 00:11:48.100
Depuis...
00:11:48.820 --> 00:11:51.170
J'ai été foiré à l'intérieur.
00:11:52.350 --> 00:11:55.570
J'ai réalisé que j'avais dû être seul depuis longtemps.
00:11:56.230 --> 00:11:58.340
Mais je n'ai jamais pu le dire.
00:11:59.700 --> 00:12:01.740
Je veux dire, dire que ça n'aurait pas aidé.
00:12:01.740 --> 00:12:05.370
Je pensais que dire quelque chose aurait tout gâché.
00:12:07.320 --> 00:12:10.500
Mais je... Grand-mère, je...
00:12:10.500 --> 00:12:11.790
Oui ?
00:12:12.290 --> 00:12:15.690
J'ai des gens à qui je peux en parler.
00:12:15.690 --> 00:12:18.880
Quand j'ai réalisé que je pouvais tout lui dire,
00:12:18.880 --> 00:12:21.760
J'étais tellement heureux.
00:12:21.760 --> 00:12:22.760
Oui.
00:12:23.010 --> 00:12:26.660
J'étais seul, mais c'était bien.
00:12:27.600 --> 00:12:29.210
Je ne peux pas revenir en arrière,
00:12:29.210 --> 00:12:31.690
et je ne suis pas gêné par ce qui s'est passé.
00:12:32.420 --> 00:12:33.510
Je t'avais.
00:12:35.670 --> 00:12:39.650
J'étais bien de t'avoir comme maman et papa.
00:12:40.480 --> 00:12:43.630
C'est pourquoi je vous suis reconnaissant.
00:12:44.170 --> 00:12:46.620
Je t'aime, grand-mère.
00:12:46.620 --> 00:12:48.700
Oui. Je t'aime aussi.
00:12:51.660 --> 00:12:52.420
Merci.
00:12:52.420 --> 00:12:55.120
Non, merci vous.
00:13:02.690 --> 00:13:03.640
Koko.
00:13:03.640 --> 00:13:04.430
Quoi ?
00:13:04.790 --> 00:13:06.520
Koko, tu aimes Enoshima ?
00:13:07.140 --> 00:13:08.300
Je le fais.
00:13:08.600 --> 00:13:11.680
Le poisson blanc est bon et tout le monde est si gentil.
00:13:11.680 --> 00:13:13.310
J'adore ça.
00:13:13.310 --> 00:13:15.310
J'aime ça aussi.
00:13:15.310 --> 00:13:17.900
J'adore ça !
00:13:17.900 --> 00:13:19.270
Haru, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
00:13:19.270 --> 00:13:22.230
J'ai décidé. J'ai décidé !
00:13:23.800 --> 00:13:25.650
Haru, tu es idiot.
00:13:25.990 --> 00:13:28.010
Tu es vraiment idiot.
00:13:35.210 --> 00:13:37.110
Oh, allez.
00:13:53.440 --> 00:13:55.230
Bienvenue à la maison, Haru.
00:13:55.670 --> 00:13:56.690
Je suis de retour.
00:13:56.690 --> 00:13:58.890
Est-ce que ta tristesse s'améliore ?
00:13:58.890 --> 00:13:59.650
Un peu.
00:13:59.650 --> 00:14:00.690
Je vois.
00:14:01.050 --> 00:14:03.190
Keito, tu vas bien ?
00:14:03.190 --> 00:14:05.400
Oui. Merci.
00:14:05.400 --> 00:14:07.780
Mangez beaucoup et reposez-vous.
00:14:07.780 --> 00:14:08.950
Je le ferai.
00:14:08.950 --> 00:14:10.560
Ne portez rien de lourd.
00:14:10.560 --> 00:14:11.740
D'accord.
00:14:13.620 --> 00:14:14.700
C'est tout.
00:14:15.390 --> 00:14:16.450
Haru.
00:14:16.450 --> 00:14:17.540
Quoi ?
00:14:17.540 --> 00:14:20.710
Que dis-tu en partant ?
00:14:22.480 --> 00:14:23.800
Au revoir.
00:14:23.800 --> 00:14:27.920
C'est vrai. Assurez-vous de le dire le moment venu.
00:14:27.920 --> 00:14:28.990
D'accord.
00:14:28.990 --> 00:14:32.470
Ne partez pas sans rien dire.
00:14:32.470 --> 00:14:33.410
D'accord.
00:14:33.410 --> 00:14:36.390
Si tu le fais, je serai en colère.
00:14:37.480 --> 00:14:38.140
D'accord.
00:14:38.690 --> 00:14:42.230
Soyez gentil avec tout le monde jusqu'à votre départ.
00:14:42.230 --> 00:14:43.360
D'accord.
00:14:43.360 --> 00:14:45.390
Souriez et gardez la tête haute.
00:14:45.730 --> 00:14:48.240
Souriez et gardez la tête haute.
00:15:13.240 --> 00:15:16.680
Ce n'est pas juste, les gars !
00:15:20.060 --> 00:15:22.440
Nous n'avons pas encore réglé notre match.
00:15:22.440 --> 00:15:24.400
Nous laisserons la taille décider.
00:15:24.400 --> 00:15:26.480
Celui qui attrape le plus petit...
00:15:26.480 --> 00:15:27.970
Une autre punition ?
00:15:29.670 --> 00:15:30.990
Je jouerai aussi !
00:15:30.990 --> 00:15:33.410
Tu as dit que tu ne pêcherais plus.
00:15:33.410 --> 00:15:35.120
Je le ferai. Je vais le faire !
00:15:35.120 --> 00:15:36.970
D'accord, allez-y.
00:15:37.410 --> 00:15:41.130
Eno-shima... bol !
00:15:46.710 --> 00:15:49.520
J'aimerais pouvoir rester comme ça pour toujours.
00:15:51.700 --> 00:15:52.680
Je plaisante, je plaisante.
00:15:53.000 --> 00:15:55.280
Oubliez ce que j'ai dit ! Comme c’est embarrassant.
00:15:56.180 --> 00:15:56.960
Moi aussi.
00:15:57.870 --> 00:15:59.770
J'aimerais pouvoir rester comme ça aussi.
00:15:59.770 --> 00:16:04.680
Même si la fin du monde demain, je sais que je pêcherai.
00:16:09.050 --> 00:16:10.780
Le monde ne finira pas.
00:16:11.390 --> 00:16:15.160
Ce serait triste si ça se terminait. J'adore Enoshima.
00:16:19.790 --> 00:16:24.250
Je me suis amusé. Tout était amusant !
00:16:24.250 --> 00:16:27.340
Ne parle pas comme si tu partais.
00:16:27.340 --> 00:16:28.380
Désolé.
00:16:28.380 --> 00:16:31.070
Ouais ! De quoi tu parles, Haru ?
00:16:31.070 --> 00:16:32.780
Désolé, désolé.
00:16:36.730 --> 00:16:37.680
J'en ai un !
00:16:37.680 --> 00:16:38.900
Sérieusement ?
00:16:40.300 --> 00:16:41.980
Haru, calme-toi !
00:16:41.980 --> 00:16:46.620
D'accord. Lève ta canne et... Qu'est-ce que c'était ?
00:16:46.620 --> 00:16:48.010
Vous êtes désespéré.
00:16:48.650 --> 00:16:51.860
Yuki, ça va. Je peux le faire moi-même !
00:16:55.660 --> 00:16:57.410
Akira, 62 centimètres.
00:16:58.340 --> 00:17:00.010
Haru, 56 centimètres.
00:17:00.010 --> 00:17:01.750
Ouais!
00:17:02.120 --> 00:17:05.810
Yuki... 78 ans ? Sérieusement?
00:17:05.810 --> 00:17:07.710
Yuki, tu es incroyable.
00:17:07.710 --> 00:17:08.920
Et toi, Natsuki ?
00:17:08.920 --> 00:17:10.880
Hein ? Je...
00:17:11.880 --> 00:17:12.900
Natsuki....
00:17:14.840 --> 00:17:15.930
43 !
00:17:16.760 --> 00:17:18.900
Natsuki, punition !
00:17:19.430 --> 00:17:21.830
Eh bien, je vais vous laisser partir tranquillement aujourd'hui.
00:17:21.830 --> 00:17:23.500
Tu es juste jaloux.
00:17:23.500 --> 00:17:26.480
C'est bien. Je vais attraper une basse.
00:17:26.980 --> 00:17:29.820
Un black bass... Un vrai énorme.
00:17:30.120 --> 00:17:31.860
Vous avez pour objectif de devenir professionnel ?
00:17:31.860 --> 00:17:33.570
N'est-ce pas beaucoup de travail ?
00:17:33.940 --> 00:17:36.410
Vous ne le saurez pas tant que vous n'aurez pas essayé.
00:17:36.410 --> 00:17:38.410
Je sais que tu peux le faire.
00:17:39.700 --> 00:17:40.780
Merci.
00:17:42.990 --> 00:17:45.680
Akira, la punition de Natsuki.
00:17:45.680 --> 00:17:47.230
Hein, moi ?
00:17:47.230 --> 00:17:48.790
Qu'est-ce que tu veux, Akira ?
00:17:50.100 --> 00:17:52.250
Il y a quelque chose qui me dérange.
00:17:52.250 --> 00:17:53.340
Ouais ?
00:17:53.340 --> 00:17:55.540
Natsuki, tu ne trouves pas que tes cheveux sont trop longs ?
00:17:56.290 --> 00:17:57.630
Quoi ?
00:17:59.460 --> 00:18:01.050
Pourquoi souriez-vous ?
00:18:02.000 --> 00:18:04.020
J'ai des ciseaux !
00:18:05.320 --> 00:18:07.490
Sérieusement ? Arrêt!
00:18:09.150 --> 00:18:10.860
Yuki, c'est pas génial ?
00:18:10.860 --> 00:18:12.790
Hein ? C'est quoi ?
00:18:12.790 --> 00:18:14.540
Tout va bien maintenant.
00:18:14.540 --> 00:18:16.070
De quoi tu parles ?
00:18:23.620 --> 00:18:25.250
Ces salauds...
00:18:25.250 --> 00:18:26.230
Natsuki.
00:18:26.230 --> 00:18:29.650
Oh, désolé. Je t'ai réveillé.
00:18:29.650 --> 00:18:30.710
Vos cheveux !
00:18:30.710 --> 00:18:32.880
Ils sont allés le couper.
00:18:32.880 --> 00:18:34.530
Et alors ? Ça a l'air bien.
00:18:36.920 --> 00:18:37.920
Tu es terrible.
00:18:38.630 --> 00:18:40.960
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
00:18:42.120 --> 00:18:43.870
Regardez. C'est comme ça.
00:18:46.050 --> 00:18:47.050
Natsuki.
00:18:48.020 --> 00:18:51.310
J'adore Mari.
00:18:52.170 --> 00:18:53.260
Ouais...
00:18:53.260 --> 00:18:56.820
Mais parfois j'ai envie de parler de maman.
00:18:57.140 --> 00:19:01.250
Ouais, faisons ça quand il n'y a que toi et moi.
00:19:01.250 --> 00:19:06.830
D'accord. Hé, tu te souviens de cette fois, le jour de l'anniversaire de maman ?
00:19:07.590 --> 00:19:09.660
Tapioca, j'ai pris ma décision.
00:19:10.620 --> 00:19:12.610
Ce n’est pas l’opinion d’un individu ;
00:19:13.320 --> 00:19:16.500
c'est l'opinion objective d'un enquêteur de Duck.
00:19:17.960 --> 00:19:19.670
Merci, Tapioca.
00:19:24.670 --> 00:19:25.480
Yuki.
00:19:26.720 --> 00:19:28.680
Non, ce n'est rien.
00:19:29.110 --> 00:19:30.860
Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:19:30.860 --> 00:19:33.270
Tu as agi bizarrement aujourd'hui.
00:19:36.530 --> 00:19:37.780
Je sais maintenant
00:19:39.640 --> 00:19:43.620
ce qu'Haru a essayé de me dire alors.
00:19:45.110 --> 00:19:47.240
C'est Yamada.
00:19:47.240 --> 00:19:50.450
J'ai des informations importantes concernant JF1.
00:19:51.790 --> 00:19:55.310
JF1 n'est pas un extraterrestre dangereux.
00:19:55.310 --> 00:19:59.920
Il détient la clé pour expliquer le syndrome des Bermudes.
00:19:59.920 --> 00:20:02.680
Bon travail, Yamada.
00:20:03.050 --> 00:20:06.260
Nous avons envoyé une unité de combat à Enoshima.
00:20:06.260 --> 00:20:08.020
Une unité de combat ?
00:20:09.510 --> 00:20:14.060
Nous avons déterminé les événements inhabituels survenus dans le
00:20:14.060 --> 00:20:16.620
proximité d'Enoshima comme étant le produit du syndrome des Bermudes.
00:20:17.540 --> 00:20:21.240
Notre mission est d'attaquer et d'éliminer les extraterrestres
00:20:21.240 --> 00:20:23.910
qui représentent une menace pour l’humanité.
00:20:27.660 --> 00:20:30.910
JF1 en fait partie.
00:20:31.910 --> 00:20:36.840
S'il vous plaît, attendez ! Haru l'est... JF1 n'est pas dangereux !
00:20:36.840 --> 00:20:38.080
Je l'ai confirmé de mes propres yeux !
00:20:38.080 --> 00:20:40.770
Êtes-vous vraiment Yamada ?
00:20:41.340 --> 00:20:45.090
Êtes-vous vraiment un fier enquêteur de Duck ?
00:20:50.190 --> 00:20:52.520
Haru disait la vérité.
00:20:52.520 --> 00:20:55.480
Le typhon apparu dans l'océan,
00:20:55.770 --> 00:21:00.190
à l'ouest des îles Mariannes, croît lentement et
00:21:00.190 --> 00:21:01.670
se déplaçant vers le nord en direction du Japon.
00:21:01.670 --> 00:21:05.230
Le danger était aux portes de la Terre.
00:21:09.220 --> 00:21:13.060
Il ne nous restait plus beaucoup de temps.
00:21:17.210 --> 00:21:19.960
Suite dans
00:21:22.760 --> 00:21:30.760
La légère fièvre de mon enfance est encore forte,
00:21:30.760 --> 00:21:39.400
Je crains la présence de Dieu.
00:21:39.400 --> 00:21:47.450
Me consoler avec une chanson humoristique,
00:21:47.450 --> 00:21:54.580
Je n'ai pas l'air à ma place avec un couteau caché.
00:21:55.160 --> 00:22:11.220
Alors que je commence à m'estomper et à craquer, je cherche un moyen de briller.
00:22:11.220 --> 00:22:16.180
Le miracle de te rencontrer
00:22:16.180 --> 00:22:19.650
jaillit de mon cœur.
00:22:19.650 --> 00:22:28.070
Je suis sûr que maintenant je pourrais voler librement dans le ciel.
00:22:28.070 --> 00:22:36.160
Quand les larmes qui ont trempé tes rêves courent vers la mer,
00:22:36.160 --> 00:22:47.380
Je veux que tu ries à mes côtés pour toujours.